Новый французско-русский словарь - dater

1) датировать, проставлять число

dater une lettre — проставлять число, дату на письме

2) устанавливать время, датировать

1) (de) начинаться, считаться от...; существовать с...; восходить к...

notre amitié date de ce jour — наша дружба началась с этого дня

vos appointements dateront du premier — плата будет вам идти с первого (числа)

cette cathédrale date du XII siècle — этот собор построен в XII веке

••

ne pas dater d'hier — быть старым, давнишним

dater de loin — быть старым; существовать уже давно

à dater de... loc prép — начиная с...

à dater de ce jour — начиная с этого дня

2) составить эпоху; иметь большое значение

cet événement datera dans l'histoire — это событие останется в истории

3) устареть

dater terriblement — безнадёжно устареть, отстать (от времени)

cette robe date — это платье вышло из моды